Fire in an oil refinery

Fire in an oil refinery 

 

On Monday morning, a fire broke out in Balongan’s refinery. In fact, medias and residents around confirm that a thick and black smoke was appearing above the oil refinery.

 

An explosion had been heard all around and, according to the national disaster management agency, for now 6 persons are critically hurt and 1 died of a heart attack due to the explosion. No other casualty has been reported.

 

The oil company, Pertamina, expects the operations to be over within 5 days. However, they are optimistic as the damage did not reach the oil treatment area which could have been more catastrophic.

 

The State said that the population would have normal access to fuel but if there were to be an oil shortage in Jakarta, the supplier would be replaced for a while by nearby refineries as Cilacap or Tuban.

 

Indonesian police are waiting for the end of the fire to discover its cause, but this was probably due to the thunderstorm.

 

Incendie dans une usine à pétrole

 

Lundi matin la raffinerie de Balongan a pris feu. En effet, les médias et les habitants confirment qu’une fumée noire et épaisse se dégageait de la raffinerie.

 

Une explosion a été entendue par les témoins et d'après l’’agence nationale de gestion des catastrophes, pour le moment, six personnes sont gravement blessées et une est décédée suite à une crise cardiaque après l'explosion. Aucun autre mort n’a été signalé à ce jour.

 

La société pétrolière Pertamina espère la fin des opérations dans les cinq jours. Néanmoins, cette dernière reste optimiste, la catastrophe n’a pas atteint la zone de traitement du pétrole, ce qui aurait pu être plus dramatique.

L’État a déclaré que la population aura un accès normal au carburant, mais que si une pénurie voyait le jour à Jakarta, le fournisseur sera remplacé momentanément par des raffineries voisines comme celles de Cilacap et Tuban. 

La police attend la fin de l’incendie avant de lancer une enquête permettant d’en déterminer la cause, mais il est vraisemblable qu’un orage en soit responsable.

Carla

 

Source:

https://www.bangkokpost.com/world/2092099/indonesia-still-trying-to-extinguish-fire-at-oil-refinery

https://www.thejakartapost.com/news/2021/03/30/west-java-oil-refinery-blaze-rages-for-a-second-day-.html 

Fugitive Andrei Kovalenko kicked out of Bali

 Fugitive Andrei Kovalenko kicked out of Bali

 

Andrew Ayer, aka Andrei Kovalenko, a Russian fugitive was expelled on Tuesday March 23 from Bali.

The latter fled his country of origin to avoid a conviction for a Russian drug case in 2011. He was finally arrested in Bali for possession of hashish. He served a one-and-a-half-year sentence in Kerobokan Prison.

He was supposed to be transferred to Russia by the custody of TPI Ngurah Rai's Class I Special Immigration Office at the beginning of February.

Andrei managed to escape the hands of local authorities as he was about to be kicked out of the country after being handed over to Interpol.

Police found Kovalenko at a friend's house after 13 days on the run. The suspect was therefore handed over to the Russian authorities yesterday to return to Russia and serve his sentence.

 

 

 

Le fugitif Andrei Kovalenko expulsé de Bali

 

Ce mardi 23 mars, le fugitif russe Andrei Kovalenko, de son vrai nom Andrew Ayer, a été expulsé de Bali après une première fuite.

Andrei Kovalenko a effectivement fui son pays d’origine pour l’Indonésie puisqu’il devait purger une peine de prison en Russie pour une affaire de drogue en 2011. Quelques temps après son arrivé, il a été arrêté pour possession de haschisch et a purgé une peine d’un an et demi dans la prison de Kerobokan à Dalung.

A sa sortie de prison, Andrei devait être remis au bureau spécial de l'immigration de classe I de TPI Ngurah Rai afin d’être renvoyé en Russie au début de février.

Il avait réussi à échapper à la surveillance des autorités locales alors qu’il était sur le point d’être remis à Interpol.

Après 13 jours de cavale, le suspect a été retrouvé par la police au domicile d’un de ses amis. Hier, Kovalenko a donc été confié aux autorités russes afin de pouvoir purger sa peine en Russie pour l’affaire de 2011.

 

 

Julie

 

Source :

https://indonesiaexpat.id/news/international-russian-fugitive-on-the-run-in-bali/

https://wsiltv.com/2021/03/23/indonesia-to-deport-russian-drug-convict-who-fled-on-1st-try/

Bus crashes into ravine, kills 27

On March 10, a bus that carried 66 passengers fell 20 meters on the island of Java killed at least 27 passengers, including college students.

The passengers were on their way to the city of Subang after making a religious pilgrimage to West Java. The victims are children, adults, as well as the driver. An investigation was opened to determine the causes of this accident.

Throughout the night, rescuers assisted by cranes extracted the survivors of the bus that fell on Wednesday evening in a ravine in Sumedang, a region of West Java. The bus, which carried 66 people, was traveling on a winding, poorly-lit road when it fell into a 20-meter ravine. Authorities said 39 had survived.

La chute d’un car dans un ravin cause la mort d’au moins 27 personnes



Le 10 mars dernier, la chute de 20 mètres d’un car qui transportait 66 passagers sur l'île de Java a causé la mort d’au moins 27 passagers parmi lesquels des collégiens.

Les passagers étaient en route pour la ville de Subang après avoir effectué un pèlerinage religieux dans l’ouest de Java. Les victimes sont des enfants, des adultes, ainsi que le chauffeur. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de cet accident.

Toute la nuit, des sauveteurs aidés de grues ont extrait les rescapés du car tombé mercredi soir dans un ravin à Sumedang, une région de l’ouest de Java. L’autocar, à bord duquel se trouvaient 66 personnes, circulait sur une route sinueuse et mal éclairée, d’après les autorités quand il a chuté dans un ravin de 20 mètres. Le bilan officiel fait état de 39 survivants.

Emma


SOURCES :

https://www.dw.com/en/indonesia-bus-crash-kills-many-pilgrims-including-children/a-56833150

https://www.channelnewsasia.com/news/asia/indonesia-bus-ravine-crash-accident-pilgrims-died-sumedang-14381794

The reasons why deforestation has been curbed

 The reasons why deforestation has been curbed

 

After the peak of deforestation in 2014, Indonesia has recorded the lowest rate in five years. Data show that the deforestation rate declined after forest fires in 2015.

 

This decline is explained by an effort to reduce forest loss, in fact, the hectare loss is significantly lower than during the 2018-2019 period and more than 300,000 hectares have been saved in 2020.

 

It is also explained by reforestation advancement. In 2020, more than 3.600 hectares has been reforested which has remedy from massive deforestation. Besides, 2020 has been a rainy year, which has reduced forest fires.

 

Another point is that Indonesia has created licenses for new plantations of palm trees so that they can control who wants to plant and how many hectares are going to be cleared. This decline is also due to a decrease of palm oil price following the economic crisis due to the Covid-19 pandemic, which slows down land clearance.

 

Finally, Norway plans to send $56 million to Indonesia in order to help reduce deforestation and carbon footprint. The country is supposed to receive other funds especially from the Green Climate Fund (GCF) and the World Bank’s Forest Carbon Partnership Facility (FCPF).

 

Les raisons de la baisse de la déforestation

 

Après un pic de déforestation en 2014, l’Indonésie a enregistré le plus faible taux en 5 ans, après les incendies de 2015.

 

Cette baisse s’explique surtout par un effort pour freiner réduction de la surface de forêt, en effet, la perte d’hectares est considérablement plus faible que sur la période 2018-2019. On constate que plus de 300.000 hectares ont été sauvés en 2020.

 

Cela s’explique aussi par le progrès du reboisement. En 2020, plus de 3.600 hectares ont été reboisés ce qui a pu légèrement rattraper la déforestation massive des années passées. De plus, l’année 2020 fut une année pluvieuse ce qui a donc permis d’éviter les incendies.

 

Ensuite, l’Indonésie a mis en place des licences pour les nouvelles plantations de palmiers afin d’éviter que n’importe qui puisse en planter et savoir combien d’hectares vont être défrichés. Cette baisse se manifeste aussi par la baisse du prix de l’huile de palme suite à la crise économique liée au Covid-19, qui entraine aussi un ralentissement du défrichement.

 

Enfin, la Norvège prévoit d’envoyer 56 millions de dollars à l’Indonésie afin d’aider à réduire la déforestation et les émissions de carbone. Le pays devrait encore recevoir d’autres aides financières notamment des Fonds Verts pour le Climat (FVC) et Fonds de Partenariat pour le Carbone Forestier (FCPF) de la Banque mondiale

 

 

Carla

 

Sources:

 

https://www.thejakartapost.com/news/2021/03/06/ministry-claims-success-for-lowest-deforestation-rate-in-5-years.html

 

https://news.mongabay.com/2021/03/2021-deforestation-in-indonesia-hits-record-low-but-experts-fear-a-rebound/

 

Sinabung volcano erupts

 Sinabung volcano erupts


On Monday March 02, the Sinabung volcano on the island of Sumatra in Indonesia erupted, affecting 37 villages in the regions of Tiganderket, Kutabuluh, Tigabinanga and Laubaleng.

This is already the fourth explosion since 2010 with eruptions that killed 23 people in total.

The head of the Karo regency's Regional Disaster Management Agency (BPBD), Natanael Warinangin said they measured ash columns ranging from 4,000 to 5,000 meters above the summit. Futhermore Mr Warinangin talks about hot cloud gliding distance reached 2-5 kilometers and there were 13 hot clouds releases between 6:42 a.m. and 8:20 a.m. local time.

The volcano has been put on Alert III and several sub-districts are affected by ash rains.

The authorities have issued instructions to the populations. It is advisable not to perform outside activities within 3 to 5 kilometers from the summit and to use masks against volcanic ash.



Des cendres volcaniques projetées à plus de 5 000 mètres

En ce début de semaine, un des 130 volcans actifs en Indonésie, le Sinabung est entré en éruption affectant environ 37 villages dans les régions de Tiganderket, Kutabuluh, Tigabinanga et Laubaleng.

Cette éruption est la quatrième depuis 2010, celles de 2014 et 2016 avaient tué 23 personnes au total.

Selon Natanael Warinangin, responsable de l'Agence régionale de gestion des catastrophes de la région de Karo (BPBD), des colonnes de cendres s’élevaient de 4000 à 5000 mètres de hauteur au-dessus du sommet. De surcroît, le rayon de glissement des nuages chauds atteignait 2 à 5 kilomètres. Warinangin a également ajouté qu’entre 6h42 et 8h20 du matin, heure locale ce lundi, il y a eu 13 rejets de nuages chauds.

Suite à ces statistiques importantes, le Sinabung a été placé en alerte de niveaux III et deux sous-districts sont actuellement touchés par des pluies de cendres.

Des instructions aux populations ont été transmises par les autorités afin d’éviter les effets néfastes sur la santé : il est déconseillé d’effectuer des activités en extérieur à moins de 5 kilomètres du sommet et il est également préférable d’utiliser des masques contre les cendres volcaniques.

 

 

Julie

 

Source :

https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/indonesias-sinabung-erupts-spewing-ash-5-000-meters/2162245#