Four Christians killed by Islamist terrorists

The incident took place around 7:30 a.m. on May 11 on the island of Celebes in central Sulawesi. Four men from the village of Kalimago, all Christians, were found dead, including one burned alive and beheaded.

Among the victims, a father and son who were members of the Mamasa Toraja Church, others attended the Toraja Church or a Catholic church in the region.

The victims were between 42 and 61 years old.

The main suspects in the attack, Islamic extremists from the East Indonesia Mujahidin (MIT) group, are currently still at large.

At the moment, the motive for the attack has still not been identified.

Quatre chrétiens tués par des terroristes islamistes

Le drame s'est déroulé vers 7h30 du matin le 11 mai en Indonésie sur l'île des Célèbes en Sulawesi central. Quatre hommes du village de Kalimago, tous chrétiens, ont été retrouvés morts, dont un brûlé vif et décapité.

Parmi les victimes, un père et son fils qui étaient membres de l'église Mamasa Toraja, les autres fréquentaient l'église Toraja ou une église catholique de la région.

Les victimes étaient âgées de 42 à 61 ans.

Les principaux suspects de l'attaque, des extrémistes islamiques du groupe East Indonesia Mujahidin (MIT), sont actuellement toujours recherchés.

Pour le moment, le motif de l’attaque reste pour le moment inconnu.


Emma

SOURCES :

https://www.benarnews.org/english/news/indonesian/sulawesi-farmers-slain-05112021152548.html

https://www.ucanews.com/news/terrorists-kill-four-christian-farmers-in-indonesia/92441

Special forces deployment in West Papua

 Special forces deployment in West Papua

After a senior officer’s murder last April 26, Indonesia has strengthened its military presence in

East Papua.

The chief of the Indonesian assistance agency was murdered on the high plateau of Papua by separatists. The National Liberation Army (WPNLA) claimed responsibility for this assassination within the frame of the struggle for Papua’s independence.

The president ordered police and army to arrest the rebels. 

The Indonesian National Armed Forces (TNI) deployed more than 400 soldiers of the Special Forces.

Nicknamed « Satan’s forces », they already served in conflicts in East Timor and Aceh. This

deployment is carried out after 21,000 soldiers were sent for 3 years in Papua.

Indonesia fears that Papua’s loss could convince other regions to revolt for their independence. But the real reason may be that Papua has the 6th biggest goldmine and the 2nd biggest copper mine in the world.

 

 

Déploiement des Forces Spéciales en Papouasie Occidentale

Suite à l’assassinat d’un officier supérieur le 26 avril dernier, l’Indonésie a renforcé sa présence militaire en Papouasie orientale.

Le chef de l'agence de renseignement indonésienne été assassiné sur les hauts plateaux du centre de la Papouasie par des séparatistes. L’armée de Libération Nationale de la Papouasie Occidentale (WPNLA) qui mène la lutte pour l’indépendance de la Papouasie a revendiqué cette attaque.

Le président a ordonné à la police et l’armée d’arrêter toutes les personnes suspected.

Les Forces armées nationales indonésiennes (TNI) ont déployé plus de 400 soldats d’un bataillon d’élite surnommées les « Forces de Satan » et ayant déjà opéré dans des conflits au Timor oriental et à Aceh. Ce déploiement fait suite à l'envoi de plus de 21.000 soldats dans la région de Papouasie en trois ans.

L'Indonésie craint que la perte de la Papouasie ne convainque d'autres régions de demander leur indépendance. La vraie raison est peut-être que la Papouasie possède la sixième plus grande mine d’or et la deuxième plus grande mine de cuivre au monde.

Carla

 

Source:

https://thediplomat.com/2021/05/indonesia-deploys-special-forces-to-troubled-papua-region/

53 crew members of missing submarine honored by president

 53 crew members of missing submarine honored by president

Wednesday 21 April, the Indonesian navy confirmed the disappearance of their KRI Nanggala-402 submarine. The signal has stopped sending signals north of the island of Bali while the submarine was on exercise. The crew could survive 72 hours. After 3 days of research, the crew of the submarine was presumed dead this Sunday.

After the submarine was found in several pieces in the sea, the president paid tribute to the 53 crew members.

President Joko Widodo wrote on Twitter : "For the dedication and sacrifice of these 53 soldiers, the state will give awards for promotion to one level higher and a sign of honor for the Bintang Jalasena."

The Bintang Jalasena, the Meritorious Service Star of the Navy, is an award given to members of the Indonesian Navy.

Widodo also said that the children of the crew members will be accompanied by the Indonesian government up to university level.




Le président rend hommage aux 53 membres d’équipage du sous-marin disparu

Le sous-marin indonésien KRI Nanggala-402 a été porté disparu au nord de l’île de Bali mercredi 21 avril alors qu’il était un exercice. En effet, le sonar de ce dernier a brusquement arrêté d’émettre. En cas d’urgence comme celle-ci, les membres d’équipage peuvent survivre pendant 72h. Les 53 membres de l’équipage ont été présumés morts après plusieurs jours d’intenses recherches.

Le sous-marin a finalement été retrouvé en plusieurs morceaux. Il avait coulé et l’équipage n’a pas survécu. Le gouvernement indonésien a tenu à récompenser les 53 membres du navire.

"Pour le dévouement et le sacrifice de ces 53 soldats, l'Etat va promouvoir les membres d’équipage à un grade supérieur et ils recevront le Bintang Jalasena", a déclaré le président Joko Widodo sur Twitter.

Le Bintang Jalasena est la Médaille de la marine indonésienne.

Pour finir son discours, le président Widodo a déclaré que les enfants des victimes auront l’assurance d’être accompagnés par le gouvernement indonésien pendant leur scolarité jusqu’à l’université.

 

Julie

Source : 

https://www.businessinsider.fr/us/indonesia-submarine-government-promotes-crew-members-presumed-dead-2021-4

113 dead after flooding in Indonesia and East Timor

Floods due to rainstorms from Cyclone Seroja have caused colossal damage in Indonesia and East Timor.
More than 110 people have died and dozens more are missing in the floods and landslides. The Indonesian disaster management agency has announced 86 dead and 71 missing, meaning that 27 people have died in East Timor.
This deluge overflowed water tanks and flooded thousands of homes as rescuers tried to assist the victims. The storm is currently heading towards Australia and is expected to cause waves of nearly 6 meters high.

Seroia a fait 113 morts en Indonésie et au Timor Oriental 

Des crues et des inondations provoquées par des pluies dues au cyclone Seroja ont fait des dégâts colossaux en Indonésie, et au Timor oriental.

Plus d’une centaine de personnes sont mortes et des dizaines d’autres sont portées disparues dans les inondations et les glissements de terrain. L'Agence de Gestion des Catastrophes a annoncé 86 morts et 71 disparus, 27 autres personnes ont trouvé la mort au Timor oriental.

Ce déluge a fait déborder des réservoirs d’eau et inondé des milliers de maisons alors que les secouristes tentaient de porter assistance aux sinistrés. La tempête se dirige actuellement vers l’Australie et devrait provoquer des vagues de près de 6 mètres de hauteur.

Emma


SOURCES :

https://choice.npr.org/index.html?origin=https://www.npr.org/2021/04/05/984398613/flooding-landslides-in-indonesia-and-e-timor-kills-more-than-110-people

https://reliefweb.int/report/indonesia/over-100-deaths-after-tropical-cyclone-seroja-and-torrential-rain-lead-flooding-and

Fire in an oil refinery

Fire in an oil refinery 

 

On Monday morning, a fire broke out in Balongan’s refinery. In fact, medias and residents around confirm that a thick and black smoke was appearing above the oil refinery.

 

An explosion had been heard all around and, according to the national disaster management agency, for now 6 persons are critically hurt and 1 died of a heart attack due to the explosion. No other casualty has been reported.

 

The oil company, Pertamina, expects the operations to be over within 5 days. However, they are optimistic as the damage did not reach the oil treatment area which could have been more catastrophic.

 

The State said that the population would have normal access to fuel but if there were to be an oil shortage in Jakarta, the supplier would be replaced for a while by nearby refineries as Cilacap or Tuban.

 

Indonesian police are waiting for the end of the fire to discover its cause, but this was probably due to the thunderstorm.

 

Incendie dans une usine à pétrole

 

Lundi matin la raffinerie de Balongan a pris feu. En effet, les médias et les habitants confirment qu’une fumée noire et épaisse se dégageait de la raffinerie.

 

Une explosion a été entendue par les témoins et d'après l’’agence nationale de gestion des catastrophes, pour le moment, six personnes sont gravement blessées et une est décédée suite à une crise cardiaque après l'explosion. Aucun autre mort n’a été signalé à ce jour.

 

La société pétrolière Pertamina espère la fin des opérations dans les cinq jours. Néanmoins, cette dernière reste optimiste, la catastrophe n’a pas atteint la zone de traitement du pétrole, ce qui aurait pu être plus dramatique.

L’État a déclaré que la population aura un accès normal au carburant, mais que si une pénurie voyait le jour à Jakarta, le fournisseur sera remplacé momentanément par des raffineries voisines comme celles de Cilacap et Tuban. 

La police attend la fin de l’incendie avant de lancer une enquête permettant d’en déterminer la cause, mais il est vraisemblable qu’un orage en soit responsable.

Carla

 

Source:

https://www.bangkokpost.com/world/2092099/indonesia-still-trying-to-extinguish-fire-at-oil-refinery

https://www.thejakartapost.com/news/2021/03/30/west-java-oil-refinery-blaze-rages-for-a-second-day-.html 

Fugitive Andrei Kovalenko kicked out of Bali

 Fugitive Andrei Kovalenko kicked out of Bali

 

Andrew Ayer, aka Andrei Kovalenko, a Russian fugitive was expelled on Tuesday March 23 from Bali.

The latter fled his country of origin to avoid a conviction for a Russian drug case in 2011. He was finally arrested in Bali for possession of hashish. He served a one-and-a-half-year sentence in Kerobokan Prison.

He was supposed to be transferred to Russia by the custody of TPI Ngurah Rai's Class I Special Immigration Office at the beginning of February.

Andrei managed to escape the hands of local authorities as he was about to be kicked out of the country after being handed over to Interpol.

Police found Kovalenko at a friend's house after 13 days on the run. The suspect was therefore handed over to the Russian authorities yesterday to return to Russia and serve his sentence.

 

 

 

Le fugitif Andrei Kovalenko expulsé de Bali

 

Ce mardi 23 mars, le fugitif russe Andrei Kovalenko, de son vrai nom Andrew Ayer, a été expulsé de Bali après une première fuite.

Andrei Kovalenko a effectivement fui son pays d’origine pour l’Indonésie puisqu’il devait purger une peine de prison en Russie pour une affaire de drogue en 2011. Quelques temps après son arrivé, il a été arrêté pour possession de haschisch et a purgé une peine d’un an et demi dans la prison de Kerobokan à Dalung.

A sa sortie de prison, Andrei devait être remis au bureau spécial de l'immigration de classe I de TPI Ngurah Rai afin d’être renvoyé en Russie au début de février.

Il avait réussi à échapper à la surveillance des autorités locales alors qu’il était sur le point d’être remis à Interpol.

Après 13 jours de cavale, le suspect a été retrouvé par la police au domicile d’un de ses amis. Hier, Kovalenko a donc été confié aux autorités russes afin de pouvoir purger sa peine en Russie pour l’affaire de 2011.

 

 

Julie

 

Source :

https://indonesiaexpat.id/news/international-russian-fugitive-on-the-run-in-bali/

https://wsiltv.com/2021/03/23/indonesia-to-deport-russian-drug-convict-who-fled-on-1st-try/

Bus crashes into ravine, kills 27

On March 10, a bus that carried 66 passengers fell 20 meters on the island of Java killed at least 27 passengers, including college students.

The passengers were on their way to the city of Subang after making a religious pilgrimage to West Java. The victims are children, adults, as well as the driver. An investigation was opened to determine the causes of this accident.

Throughout the night, rescuers assisted by cranes extracted the survivors of the bus that fell on Wednesday evening in a ravine in Sumedang, a region of West Java. The bus, which carried 66 people, was traveling on a winding, poorly-lit road when it fell into a 20-meter ravine. Authorities said 39 had survived.

La chute d’un car dans un ravin cause la mort d’au moins 27 personnes



Le 10 mars dernier, la chute de 20 mètres d’un car qui transportait 66 passagers sur l'île de Java a causé la mort d’au moins 27 passagers parmi lesquels des collégiens.

Les passagers étaient en route pour la ville de Subang après avoir effectué un pèlerinage religieux dans l’ouest de Java. Les victimes sont des enfants, des adultes, ainsi que le chauffeur. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de cet accident.

Toute la nuit, des sauveteurs aidés de grues ont extrait les rescapés du car tombé mercredi soir dans un ravin à Sumedang, une région de l’ouest de Java. L’autocar, à bord duquel se trouvaient 66 personnes, circulait sur une route sinueuse et mal éclairée, d’après les autorités quand il a chuté dans un ravin de 20 mètres. Le bilan officiel fait état de 39 survivants.

Emma


SOURCES :

https://www.dw.com/en/indonesia-bus-crash-kills-many-pilgrims-including-children/a-56833150

https://www.channelnewsasia.com/news/asia/indonesia-bus-ravine-crash-accident-pilgrims-died-sumedang-14381794

The reasons why deforestation has been curbed

 The reasons why deforestation has been curbed

 

After the peak of deforestation in 2014, Indonesia has recorded the lowest rate in five years. Data show that the deforestation rate declined after forest fires in 2015.

 

This decline is explained by an effort to reduce forest loss, in fact, the hectare loss is significantly lower than during the 2018-2019 period and more than 300,000 hectares have been saved in 2020.

 

It is also explained by reforestation advancement. In 2020, more than 3.600 hectares has been reforested which has remedy from massive deforestation. Besides, 2020 has been a rainy year, which has reduced forest fires.

 

Another point is that Indonesia has created licenses for new plantations of palm trees so that they can control who wants to plant and how many hectares are going to be cleared. This decline is also due to a decrease of palm oil price following the economic crisis due to the Covid-19 pandemic, which slows down land clearance.

 

Finally, Norway plans to send $56 million to Indonesia in order to help reduce deforestation and carbon footprint. The country is supposed to receive other funds especially from the Green Climate Fund (GCF) and the World Bank’s Forest Carbon Partnership Facility (FCPF).

 

Les raisons de la baisse de la déforestation

 

Après un pic de déforestation en 2014, l’Indonésie a enregistré le plus faible taux en 5 ans, après les incendies de 2015.

 

Cette baisse s’explique surtout par un effort pour freiner réduction de la surface de forêt, en effet, la perte d’hectares est considérablement plus faible que sur la période 2018-2019. On constate que plus de 300.000 hectares ont été sauvés en 2020.

 

Cela s’explique aussi par le progrès du reboisement. En 2020, plus de 3.600 hectares ont été reboisés ce qui a pu légèrement rattraper la déforestation massive des années passées. De plus, l’année 2020 fut une année pluvieuse ce qui a donc permis d’éviter les incendies.

 

Ensuite, l’Indonésie a mis en place des licences pour les nouvelles plantations de palmiers afin d’éviter que n’importe qui puisse en planter et savoir combien d’hectares vont être défrichés. Cette baisse se manifeste aussi par la baisse du prix de l’huile de palme suite à la crise économique liée au Covid-19, qui entraine aussi un ralentissement du défrichement.

 

Enfin, la Norvège prévoit d’envoyer 56 millions de dollars à l’Indonésie afin d’aider à réduire la déforestation et les émissions de carbone. Le pays devrait encore recevoir d’autres aides financières notamment des Fonds Verts pour le Climat (FVC) et Fonds de Partenariat pour le Carbone Forestier (FCPF) de la Banque mondiale

 

 

Carla

 

Sources:

 

https://www.thejakartapost.com/news/2021/03/06/ministry-claims-success-for-lowest-deforestation-rate-in-5-years.html

 

https://news.mongabay.com/2021/03/2021-deforestation-in-indonesia-hits-record-low-but-experts-fear-a-rebound/

 

Sinabung volcano erupts

 Sinabung volcano erupts


On Monday March 02, the Sinabung volcano on the island of Sumatra in Indonesia erupted, affecting 37 villages in the regions of Tiganderket, Kutabuluh, Tigabinanga and Laubaleng.

This is already the fourth explosion since 2010 with eruptions that killed 23 people in total.

The head of the Karo regency's Regional Disaster Management Agency (BPBD), Natanael Warinangin said they measured ash columns ranging from 4,000 to 5,000 meters above the summit. Futhermore Mr Warinangin talks about hot cloud gliding distance reached 2-5 kilometers and there were 13 hot clouds releases between 6:42 a.m. and 8:20 a.m. local time.

The volcano has been put on Alert III and several sub-districts are affected by ash rains.

The authorities have issued instructions to the populations. It is advisable not to perform outside activities within 3 to 5 kilometers from the summit and to use masks against volcanic ash.



Des cendres volcaniques projetées à plus de 5 000 mètres

En ce début de semaine, un des 130 volcans actifs en Indonésie, le Sinabung est entré en éruption affectant environ 37 villages dans les régions de Tiganderket, Kutabuluh, Tigabinanga et Laubaleng.

Cette éruption est la quatrième depuis 2010, celles de 2014 et 2016 avaient tué 23 personnes au total.

Selon Natanael Warinangin, responsable de l'Agence régionale de gestion des catastrophes de la région de Karo (BPBD), des colonnes de cendres s’élevaient de 4000 à 5000 mètres de hauteur au-dessus du sommet. De surcroît, le rayon de glissement des nuages chauds atteignait 2 à 5 kilomètres. Warinangin a également ajouté qu’entre 6h42 et 8h20 du matin, heure locale ce lundi, il y a eu 13 rejets de nuages chauds.

Suite à ces statistiques importantes, le Sinabung a été placé en alerte de niveaux III et deux sous-districts sont actuellement touchés par des pluies de cendres.

Des instructions aux populations ont été transmises par les autorités afin d’éviter les effets néfastes sur la santé : il est déconseillé d’effectuer des activités en extérieur à moins de 5 kilomètres du sommet et il est également préférable d’utiliser des masques contre les cendres volcaniques.

 

 

Julie

 

Source :

https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/indonesias-sinabung-erupts-spewing-ash-5-000-meters/2162245#

Anomalies detected on crashed Boeing

A month after the Sriwijaya Air Boeing crashed off Indonesia on January 9, investigators released a preliminary report. They indicate the existence of an anomaly on the plane’s autothrottles. The aircraft lost 3,000 meters in altitude in less than a minute before disappearing into the Java Sea minutes after takeoff, with 62 people on board, all of whom unfortunately died.


Autothrottles are a complementary system to the autopilot which is used to automatically control the thrust of the aircraft and therefore its speed. They can be disabled by the drivers in the event of a problem. "The left autothrottle was too far back, while the right did not move at all, it was stuck," said the Indonesian transport security manager. The causes of this anomaly have yet to be defined.


The 26-year-old plane, previously operated by U.S. companies Continental Airlines and United Airlines, hit the water four minutes after taking off from Jakarta. The crew had not issued a warning message or reported any technical problem before the accident and the aircraft was probably intact when it entered the water.

Des anomalies détectées sur les automanettes du Boeing disparu en janvier

Un mois après le crash du Boeing de Sriwijaya Air, qui s'est abimé au large de l’Indonésie le 9 janvier dernier, les enquêteurs ont dévoilé un rapport préliminaire. Ils signalent l'existence d'une anomalie sur les automanettes de l'appareil. L'appareil a perdu 3000 mètres d’altitude en moins d'une minute avant de disparaître dans la mer de Java quelques minutes après le décollage, avec 62 personnes à bord, qui sont malheureusement toutes décédées.



Les automanettes sont un système complémentaire du pilote automatique qui sert à contrôler automatiquement la poussée de l'avion et donc sa vitesse. Elles peuvent être désactivées par les pilotes en cas de problème. « L'automanette de gauche était trop en arrière, tandis que la droite ne bougeait pas du tout, elle était coincée », a expliqué le responsable de la sécurité des transports. Les causes de cette anomalie restent encore à définir.



L'avion vieux de 26 ans, opéré précédemment par les compagnies américaines Continental Airlines et United Airlines, a touché l'eau quatre minutes après son décollage de Jakarta. L'équipage n'avait pas lancé de message d'alerte ni signalé de problème technique avant l'accident et l'appareil était probablement intact quand il a plongé.

Emma



SOURCES :

https://www.theguardian.com/world/2021/feb/10/indonesia-plane-crash-throttle-may-have-been-faulty-says-report

Brexit opportunities

Brexit opportunities

 

Since the Brexit in 2019, UK government has been eager to negotiate its own treads deals. Indonesia is seeking to make the most of the situation.

Indonesia is the second supplier of nickel to the UK, behind the United States. If nickel is Indonesia’s major export to the UK, footwear is currently less successful as European industries export more.

Indonesia has other resources that could be interesting for the UK such as palm oil and natural rubber. An agreement could represent an opportunity to increase exports. Competition between Indonesia and Europe is tough because Indonesians exporters pay a custom duty of 9.3% when they convey to UK, while Europeans can export for free.

There is also a potential growth of cocoa, fabric, shoes, construction material and cooking fats. But competitors such as Turkey and Italy are really present in the fabric market or even Belgium and the Netherlands also vie for the UK footwear market.

 

Le Brexit pourrait favoriser les exportations

Depuis le Brexit en 2019, le gouvernement du Royaume-Uni est désireux de négocier ses propres accords commerciaux et l’Indonésie essaie d’en tirer profit.

L’Indonésie est le deuxième fournisseur de nickel du Royaume-Uni, derrière les Etats-Unis, il constitue son principal export. L’industrie de la chaussure ne connaît pas le même succès face aux concurrents européens.

L’Indonésie possède d’autres ressources qui pourraient intéresser le RU comme l’huile de palme ou le caoutchouc naturel.

Un accord représenterait une opportunité pour augmenter les exportations. La concurrence entre l’Europe et l'Indonésie est rude car les Indonésiens doivent acquitter des droits de douane de 9,3% lorsqu’ils fournissent le RU tandis que les Européens en sont exemptés.

Il y a aussi un potentiel d’expansion pour le cacao, les tissus, les chaussures, les matériaux de construction ou encore les huiles de cuisson. Mais là aussi la concurrence au Royaume-Uni est forte car la Turquie et l’Italie sont très présents sur le marché du tissu et la Belgique et les Pays-Bas dans le secteur de la chaussure.

Carla

 

Source:

https://www.eastasiaforum.org/2021/01/30/time-to-strengthen-the-uk-indonesia-economic-relationship/

Indonesia and China negotiating over detention of Chinese sailors

 

Indonesia and China negotiating over detention of Chinese sailors

 

Sunday 24 January, Indonesian authorities arrested 36 Iranian crew members and 25 Chinese crew members of two tankers. These men are accused of having illegally transferred fuel at sea, shutting down their identification systems and others.


In 2018, Donald Trump had announced that countries that bought Iranian crude oil would be penalized. Since then, Iranian oil tankers have been selling on the black-market disabling tracking equipment to conceal their destinations.


According to Zhao Lijian, spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, the Chinese detainees are for the moment “in good condition” and the Chinese authorities have asked the Indonesian authorities “to investigate the case impartially in accordance with the law, and to ensure the health, safety and legitimate rights and interests of the crew”.


Yesterday, Wednesday 27 January, Indonesia was asked by the Chinese government to treat the detainees fairly. However, no details of the location of the Chinese tanker transferring fuel from an Iranian vessel, the owner or the destination of the Chinese vessel have been released. Regarding the Iranian detainees, nothing has been communicated.

 

 

Négociations sur la détention de marins chinois

 

36 marins iraniens et 25 marins chinois ont été arrêtés dimanche 24 janvier par les autorités indonésiennes pour transport illégal de carburant, occultation des systèmes d’identification et autres délits.


En effet, depuis 2018, lorsque Donald Trump avait déclaré que tous pays achetant du pétrole iranien seraient pénalisés, les pétroliers iraniens ont commencé à vendre sur le marché noir et pris l’habitude de désactiver les équipements de suivi afin de dissimuler leurs destinations.


Une communication entre les autorités indonésiennes et le porte-parole du ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, Zhao Lijian a eu lieu. Zhao Lijian a déclaré que les marins chinois étaient « en bon santé » et que l’ambassade aurait demandé aux autorités indonésiennes « d’enquêter sur le cas de manière impartiale conformément à la loi, et assurer la santé, la sécurité et les droits et intérêts légitimes de l'équipage ».


Ce mercredi 27 janvier, le gouvernement chinois a demandé aux autorités indonésiennes de traiter équitablement les détenus. Les médias n’ont cependant aucune information sur l'emplacement du pétrolier chinois transférant le carburant d'un navire iranien, le propriétaire ou la destination du navire chinois. Aucune information n’a été divulguée en ce qui concerne le sort des marins iraniens.



Julie



Source :

https://apnews.com/article/donald-trump-business-iran-indonesia-china-e8ca69e011c996e97d3d884fb3403e67

New Eruption of the Semeru volcano

 

A new volcanic eruption took place on January 16 on the Indonesian volcano Semeru, located on the island of Java. The eruption began around 5:24 pm local time and led to the formation of a pyroclastic flow. An ash plume also formed on the volcano which reached 5 kilometers in height.

The 3,676-meter-high Semeru volcano is the highest point on the island of Java, Indonesia's most populous island. It has a fairly turbulent eruptive history, with at least 55 documented eruptions from 1818 to today, ten of which have claimed victims. Since 1967, the Semeru has remained in a state of virtually continuous activity.

Following the eruption, there were no immediate evacuations, but the National Agency for Disaster Mitigation warned the population of villages on the mountain slopes.

Nouvelle éruption du volcan Semeru

Une nouvelle éruption volcanique a eu lieu le 16 janvier dernier sur le volcan Semeru, situé sur l'île de Java. L'éruption a commencé vers 17h24, heure locale, et a conduit à la formation d'un flux pyroclastique. Un panache de cendres s'est également formé sur le volcan qui a atteint 5 kilomètres de hauteur.



Le volcan Semeru, haut de 3 676 mètres, est le point culminant de l'île de Java, l'île la plus peuplée d'Indonésie. Il a une histoire éruptive assez mouvementée, avec au moins 55 éruptions documentées de 1818 à aujourd'hui, dont dix ont fait des victimes. Depuis 1967, le Semeru est resté dans un état d'activité pratiquement continue.



Suite à l'éruption, il n'y a pas eu d'évacuations immédiates, mais l'Agence nationale pour la Gestion des Catastrophes a mis en garde la population des villages situés sur les pentes des montagnes.



Emma



SOURCES :

https://www.abc.net.au/news/2021-01-17/seme

ru-volcano-erupts-on-indonesias-java-island-earthquake/13064736

https://chicago.suntimes.com/2021/1/16/22234569/indonesia-volcano-semeru-clo

Air crash in Java Sea

Air Crash in Java Sea

Saturday, a plane with 62 passengers crashed in the Java Sea just after taking off from Jakarta.

According to the Indonesian Navy, there wouldn’t be any survivors.

Before the crash, fishermen saw the accident. One of them reported from Lancang Island: “It was like lightning, very fast. It exploded when it hit the water. I saw debris floating. It was airplane debris.”

People are still shaken by the tragedy. Relatives of the passengers are waiting for information while the navy is searching the wreckage area: "We're in grief, still praying for the best” the pilot’s uncle said, "If he is gone what I want is to be able to bring him home and bury him properly," a mother said. The Navy is currently looking for the black boxes containing data recorders with the cockpit voice after taking off from the capital, that could be used to find out the source of the accident.

 

Un avion s’écrase dans la Mer de Java

Samedi, un avion transportant 62 passagers s’est écrasé en Mer de Java juste après avoir décollé de Jakarta. D’après la marine indonésienne, il n’y aurait pas de survivants.

Avant l’accident, des pêcheurs ont été témoins de la scène. L’un d’eux était sur l’île de Lancang: « C’était comme un éclair, très rapide. L’avion a explosé lorsqu’il a heurté l’eau. J’ai vu des débris flotter. C’étaient des débris d’avion. »

Les proches des passagers attendent des informations de la marine nationale qui recherche l’épave de l’avion. « Nous sommes dans la peine, et nous prions » dit l’oncle du pilote; “S’il est parti, je veux pouvoir le ramener à la maison et l’enterrer comme il le faut“ confie une mère. La marine indonésienne recherche actuellement les boites noires contenant les enregistrements et les données du vol qui pourraient être utilisés afin de trouver la source de l’accident.

Carla

Sources: 

https://www.bbc.com/news/world-asia-55611387

https://www.nytimes.com/2021/01/11/world/asia/indonesia-plane-crash-fishermen.html

https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sriwijaya-air-passed-airworthiness-check-beforecrash-13943048

https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sriwijaya-air-crash-indonesia-divers-debrisseabed-mud-13942060

New magnitude 5.0 earthquake in Aceh

New magnitude 5.0 earthquake in Aceh

Today, Thursday January 7, 2021, a magnitude 5.0 earthquake erupted at 6:27 a.m. local time in Sabang, Kota Sabang, Aceh. It is 77km deep from the epicenter that the earthquake started. However, the exact magnitude, epicenter and depth of the earthquake can be questioned: seismologists are still studying the data from this earthquake. The European-Mediterranean Seismological Center (EMSC) also determined a magnitude 5.0


Fortunately, the earthquake did not take place in the city: the nearest inhabited town is Sabang, 124 km from the epicenter. Sabang is an Indonesian city in the province of Aceh. The area is 134 km² and the population is 34,333 habitants. For the moment, no serious injury or death has been reported by the authority and there is no major material damage either.

 

Nouveau séisme de magnitude 5,0 à Aceh

 

Ce jeudi 7 janvier 2021, un séisme de magnitude 5.0 a fait trembler Sabang, Kota Sabang, Aceh en Indonésie. Le séisme s’est déroulé à 6h27 du matin, heure locale et à une profondeur de 77km de l’épicentre. Cependant les données sont toujours remises en question par les scientifiques : la magnitude, l’épicentre et la profondeur du séisme ne sont pas exactes et les données sont en cours d’étude. Mais le Centre Sismologique Européen-Meditérranéen (EMSC) a également déterminé cette magnitude de 5,0.


Heureusement, le séisme n’a pas fait de dégâts ni humain ni matériel selon les autorités. Il ne s’est pas déroulé en pleine ville : en effet la ville habitée la plus proche se trouve à 124 km de l’épicentre, Sabang située dans la province d’Aceh. Cette ville a une superficie de 134 km² et il y a environ 35.000 habitants.

 

Julie

 

Sources :

https://www.volcanodiscovery.com/earthquake/news/118532/Magnitude-50-earthquake-strikes-near-Sabang-Kota-Sabang-Aceh-Indonesia.html


https://fr.wikipedia.org/wiki/Sabang_(Indon%C3%A9sie)

Islamist terrorist arrested 18 years after Bali bombings

 

57-year-old and on the run for 18 years, Indonesian police arrested Zulkarnaen, a senior leader of the Islamist organization Jemaah Islamiyah (JI) linked to Al-Qaeda, who was wanted for his role in the 2002 bombings in Bali which left 202 dead and 209 wounded. A veteran of the war in Afghanistan, Zulkarnaen had created within the JI a special unit responsible for the organization of the attacks in which thousands of people died between 1998 and 2002.


Before his arrest on December 13, he was one of the most wanted fugitives in Indonesia, and the only Indonesian on the US wanted list. Washington promised a first of five million dollars for his capture.

Un terroriste islamiste arrêté 18 ans après les attentats de Bali

La police indonésienne a arrêté Zulkarnaen, Agé de 57 ans et en fuite depuis 18 ans.

C’était un des principaux dirigeants de l'organisation islamiste Jemaah Islamiyah (JI), liée à Al-Qaïda.

Il était recherché pour son rôle dans les attentats de 2002 à Bali qui avaient fait 202 morts et 209 blessés.

Vétéran de la guerre en Afghanistan, Zulkarnaen avait créé au sein de la JI une unité spéciale chargée de l’organisation des attentats dans lesquels des milliers de personnes ont péri entre 1998 et 2002.



Avant son arrestation le 13 décembre dernier, il était un des fugitifs les plus recherchés en Indonésie, et était le seul Indonésien sur la liste américaine des personnes les plus recherchées. Washington promettait une prime de cinq millions de dollars pour sa capture.



Emma



SOURCES :



https://edition.cnn.com/2020/12/13/asia/indonesia-bali-bombings-arrest-intl-hnk/index.html

https://www.dw.com/en/indonesia-police-arrest-top-militant-linked-to-bali-bombings/a-55921629

Covid-19 vaccine has arrived but...

 Covid-19 vaccine has arrived but…

This week, Indonesia received the first bundle of Covid-19 vaccine from China. 1.2million doses are currently stored in a pharmaceutical depot in Bandung.

President Joko Widodo announced that he is still waiting for the emergency approval from the Indonesian Food and Drug Monitoring Agency (BPOM).

Indonesians are happy to finally have a vaccine that can curb the pandemic.

Indonesia ordered about 143 million doses of the vaccine which will be administered to ensure the safety of as many citizens as possible.

The BPOM authorization could delay the release until the end of January.

Le vaccin du Covid-19 est arrivé mais…

Dimanche soir, l’Indonésie a reçu le premier lot de vaccins en provenance de Chine contre la Covid-19. Un lot de1,2millions de doses est pour le moment stocké dans un entrepôt pharmaceutique de Bandung.

Le président Joko Widodo déclare attendre maintenant le feu vert des autorités médicales (BPOM) avant de diffuser le vaccin.

Les Indonésiens sont heureux d’avoir enfin un vaccin afin de pouvoir ralentir l’épidémie.

L’Indonésie a commandé environ 143 millions de doses qui seront administrées à un maximum de citoyens.

L’autorisation attendue pourrait retarder la mise à disposition jusqu’à la fin du mois de janvier.


Carla


Sources:

https://www.thejakartapost.com/news/2020/12/07/first-batch-of-covid-19-vaccine-lands-in-indonesia.html

https://www.abc.net.au/news/2020-12-08/indonesia-bali-coronavirus-covid-sinovac-china-vaccine-diplomacy/12958762

Christians murdered by Islamic militants

  

Christians murdered by Islamic militants

 

In the largest Muslim-majority country in the world, this Friday four Christians of the Salvation Army were killed on the island of Sulawesi.



The Salvation Army is a humanitarian organization whose goal is to meet the material and spiritual needs of the poorest.



On Friday November 27, an armed group attacked a Salvation Army post in the village of Lemban Tongoa on the island of Sulawesi. The village chief and the police told the press about the murder of four Christian men - including one who was beheaded - as well as the ensuing torching of several houses.



This action was quickly counted as terrorism. This Tuesday, police forces were joined by the Indonesian army in tracking down the attackers. The latter are suspected of being members of the East Indonesian Mujahideen (MIT). The MIT is one of the groups that has pledged allegiance to the Islamic State.



The Salvation Army reacted by offering their condolences to the families of the victims "our hearts go out to our people who have been victims of evil, and to the families of those whose faith have caused such harm". On Monday, the spokesperson added "the victim can be anyone. Terrorism, whatever its form or forms, is the enemy of all religion" and he invited Christians not to worry.

 

 

Des chrétiens assassinés par des islamistes

 

Quatre chrétiens de l’Armée du Salut ont été assassinés ce vendredi sur l’île de Sulawesi. Pour rappel, l’Indonésie est le plus grand pays à majorité musulmane au monde.



L’Armée du Salut est une organisation humanitaire qui vient en aide aux plus démunis en réponse à leurs besoins matériels et spirituels.



Vendredi 27 novembre, quatre hommes ont été tués par un groupe armé dans le village de Lemban Tongoa au centre de la province de Sulawesi. L’un d’entre eux a été décapité, a déclaré le chef du village et la police.

Plusieurs maisons du village, dont la maison de prière ont également été incendiées.



Le mot « terrorisme » a vite été évoqué pour parler de cet acte et, dès mardi, l’armée indonésienne a rejoint la police pour traquer les assaillants. Ces derniers sont soupçonnés d’appartenir au groupe des moudjahidines de l'est de l'Indonésie, le MIT qui fait partie de dix groupes opérant en Indonésie qui ont prêté allégeance à l’État Islamique.



La première réaction de l’Armée du Salut a été de présenter ses condoléances aux familles des victimes : "Nos pensées vont à tous ceux qui ont été victimes du mal, et aux familles de ceux dont la foi a causé un tel préjudice". Ce lundi, le porte-parole a également invité les chrétiens à se rassurer sur la situation puis il a ajouté "La victime peut être n'importe qui. Le terrorisme, quelle qu'en soit la ou les formes, est l'ennemi de toute religion".

 

Julie

 

Sources :

https://www.bbc.com/news/world-asia-55140847

4-million-year-old meteorite falls into garden



On August 1, 2020, while Josua Hutagalung, a coffin maker was working at his home, he was surprised by an increasingly loud thud. A meteorite had crashed through the roof of his house and dug a hole about fifteen centimeters deep in his garden.

After filming the 2 kg object and posting the images on social networks, Josua Hutagalung was contacted by an anonymous buyer, who appointed an expert to travel to Indonesia, wishing to bring the meteorite to the United States. Josua had just sold the item for $ 1.6 million.



Josua Hutagalung was very well informed about meteorites, which allowed him to negotiate the sale price wisely. Before the anonymous buyer’s expert arrived, a specialist told the Indonesian that the meteorite was carbonaceous chondrite. Probably more than 4 million years old, this rock is very valuable for scientific research.





Une météorite vieille de 4 millions d’années tombe dans un jardin



Le 1er août 2020, alors que Josua Hutagalung, un fabricant de cercueils travaillait à son domicile, il a été surpris par un bruit sourd et intense. Une météorite venait en effet de percer le toit de sa maison et de s’enfoncer d’une quinzaine de centimètres dans son jardin.

Après avoir filmé l’objet de 2 kg et posté les images sur les réseaux sociaux, Josua Hutagalung a été contacté par un acheteur anonyme, qui a mandaté un expert en Indonésie, pour faire venir la météorite aux États-Unis. Josua a vendu l’objet pour la somme de 1,6 millions de dollars.



Josua Hutagalung a été visiblement très bien renseigné sur les météorites, ce qui lui a permis de négocier le prix de vente à merveille. Avant l’arrivée de l’expert de l’acheteur anonyme, un spécialiste a confié à l’indonésien que la météorite était une chondrite carbonée. Probablement vieille de plus de 4 millions d’années, cette roche est très précieuse pour la recherche scientifique.



Emma


SOURCES:

https://happymag.tv/indonesian-man-million-dollar-space-rock-meteorite/

https://www.bbc.com/news/world-asia-55013725

https://interestingengineering.com/meteorite-crashes-into-indonesian-mans-home-turns-him-into-a-millionaire

Rizieq Shihab 's return

Rizieq Shihab’s return

Rizieq Shihab, the leader of the Islamic Defenders Front is back in Jakarta after a self-imposed exil in 2017.

Actually, the leader is back in Indonesia to spread a moral revolution across the country. As soon as he arrived, a thousand of people rallied to welcome him including inside the airport, which prevented travelers from taking their flight. This gathering created stress and vandalism acts and police intervened.

Mr. Shihab had organized his daughter’s wedding for which wasn’t suspended despite the restrictions due to Covid-19.The government provided face masks and hand sanitizers for the event. The leader was fined $3500 for staging a mass event during the pandemic.

Le retour de Rizieq Shihab

Après un exil volontaire en 2017, le fondateur et dirigeant du Front des Défenseurs de l’Islam Rizieq Shihab, est de retour à Jakarta.

Le dirigeant est revenu en Indonésie pour propager sa « révolution morale » à travers le pays. Dès son arrivée, des milliers de personnes étaient réunies pour l’accueillir y compris dans l’aéroport ce qui a empêché des voyageurs de prendre leur vol.
Ce rassemblement à crée quelques tensions et des mouvements de foule et des actes de vandalisme ont été observés, la police et la sécurité sont intervenues.



Mr. Shihab avait organisé le mariage de sa fille et celui-ci n’a pas été annulé malgré les restrictions liées à la Covid-19. Le gouvernement a fourni des masques et du gel désinfectant pour tous. Le dirigeant a été condamné à une amende de 3500 dollars pour avoir organisé un important rassemblement durant l’épidémie.

Carla



Sources:

https://www.nytimes.com/live/2020/11/16/world/covid-19-coronavirus-updates/a-radical-islamic-leader-flouts-indonesias-virus-rules-on-his-return-from-exile

http://www.asianews.it/news-en/Thousands-welcome-Islamist-leader-returning-home-from-self-imposed-exile-in-Saudi-Arabia-51559.html